1
00:00:08,013 --> 00:00:09,381
[atskan motīvu mūzika]

2
00:00:32,938 --> 00:00:34,306
1111?

3
00:00:34,640 --> 00:00:36,641
Vai... 0000?

4
00:00:38,910 --> 00:00:39,845
Protams, ka nē.

5
00:00:39,911 --> 00:00:42,748
Viņam arī ir
daudz viņam prātā.

6
00:00:42,914 --> 00:00:44,583
Kas tas ir?

7
00:00:49,054 --> 00:00:49,921
Varbūt...

8
00:00:51,456 --> 00:00:53,058
Bet tas nav mans
dzimšanas diena šodien.

9
00:00:53,125 --> 00:00:54,259
ko? Tā nav?

10
00:00:54,326 --> 00:00:58,497
Bet tas ir jūsu skapītis
un velosipēda slēdzenes kombinācija.

11
00:00:58,563 --> 00:01:00,198
Ja tā nav tava dzimšanas diena,
kas tas par datumu?

12
00:01:00,532 --> 00:01:03,068
Mans mīļākais
gada diena.

13
00:01:03,201 --> 00:01:05,237
Pasaules kreiļu diena.

14
00:01:05,437 --> 00:01:07,406
ko?
Kas tā par dienu?

15
00:01:07,472 --> 00:01:08,874
ko tu dari
darīt tajā dienā?

16
00:01:08,940 --> 00:01:10,942
Tā ir diena priekš
tādi kreiļi kā es.

17
00:01:23,321 --> 00:01:24,189
Tas ir klāt!

18
00:01:24,389 --> 00:01:26,324
Pasaules kreiļu diena!

19
00:01:57,989 --> 00:01:59,825
Kas tas ir?
Ko tu te dari?

20
00:02:21,780 --> 00:02:23,281
es jautāju
tev jautājums.

21
00:02:24,116 --> 00:02:26,051
Kas tu esi
dari manā mājā?

22
00:02:27,385 --> 00:02:29,721
Jūs pametāt uzņēmumu
agras vakariņas...

23
00:02:29,788 --> 00:02:32,324
Tad es izgāju zvanīt,
kad tu nokriti...

24
00:02:32,657 --> 00:02:33,992
Tāpēc es pametu uzņēmumu
agras vakariņas,

25
00:02:34,059 --> 00:02:36,862
...un kad tu iznāci ārā
par zvanu es tiku izsists.

26
00:02:38,797 --> 00:02:42,467
Un tad tu
atveda mani mājās.

27
00:02:43,201 --> 00:02:44,069
Pati, Atbalsti?

28
00:02:44,136 --> 00:02:44,970
Nē, ne ar sevi.

29
00:02:45,036 --> 00:02:46,772
Trakais... Es domāju,
Reportieris Kims palīdzēja.

30
00:02:46,838 --> 00:02:47,806
Kur ir reportiere Kima?

31
00:02:48,006 --> 00:02:48,940
Viņš jau aizgāja.

32
00:02:49,174 --> 00:02:50,108
Tad kāpēc ir
tu vēl šeit?

33
00:02:50,175 --> 00:02:51,343
Es biju ieslēgts
mana izeja....

34
00:02:53,411 --> 00:02:54,779
Kā tu dabūji
manā mājā?

35
00:02:55,647 --> 00:02:56,548
Kartes atslēga!

36
00:02:56,782 --> 00:02:58,150
Vai tu skatījies
caur manu maku?

37
00:02:58,817 --> 00:02:59,751
Bez atļaujas?

38
00:02:59,818 --> 00:03:01,119
Nebija
jebkurā citā veidā...

39
00:03:01,186 --> 00:03:03,121
Varēji pagaidīt
līdz es pamodos.

40
00:03:03,188 --> 00:03:06,191
Vai zvaniet apsardzei
lai par mani parūpētos.

41
00:03:07,492 --> 00:03:09,427
Man vajadzētu doties ceļā...

42
00:03:10,462 --> 00:03:12,097
Ak, ļaujiet man palīdzēt
tu iztīri šo...

43
00:03:14,199 --> 00:03:15,600
Nekam nepieskarieties.

44
00:03:16,234 --> 00:03:18,136
Tomēr man vajadzētu
iztīriet šo putru...

45
00:03:18,203 --> 00:03:21,606
Viss kārtībā, tāpēc nepieskarieties
jebko un vienkārši aizej.

46
00:03:24,943 --> 00:03:26,945
Priekšējās durvis
ir tur.

47
00:03:27,379 --> 00:03:29,548
Tiksimies
pirmdien.

48
00:03:45,197 --> 00:03:47,199
Kad viņš pamodās?

49
00:03:47,332 --> 00:03:48,800
Mana sirds!

50
00:03:48,867 --> 00:03:50,135
Vai tas joprojām ir tur?

51
00:03:55,173 --> 00:03:57,175
es gatavojos
pazaudēju prātu!

52
00:04:05,183 --> 00:04:07,786
Kā man ies
atgriezties tur?

53
00:04:08,186 --> 00:04:09,354
Mammīt!

54
00:04:13,959 --> 00:04:18,196
Es paņēmu nepareizi
apavi kļūdas dēļ...

55
00:04:18,763 --> 00:04:20,198
Hm...

56
00:04:25,870 --> 00:04:29,107
Un kāds cilvēks klauvē
no viena dzēriena atdzisusi?

57
00:04:29,174 --> 00:04:31,643
Varbūt viņš ir tas
ar sliktām aknām?

58
00:04:59,871 --> 00:05:02,073
Tu esi tik skaista.

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,977
Es domāju, ka es iešu
lai aizvestu tevi mājās.

60
00:05:06,044 --> 00:05:07,112
Jā, Sae-hoon.

61
00:05:07,178 --> 00:05:08,113
Palaidīsimies šovakar.

62
00:05:08,179 --> 00:05:10,515
Nē, man ir kaut kur
būt šovakar.

63
00:05:10,849 --> 00:05:12,917
Tu nekad neesi bijis
uz manu mīļāko vietu.

64
00:05:13,685 --> 00:05:15,887
Mēs izklaidēsimies
kādu citu reizi.

65
00:05:21,159 --> 00:05:24,863
Es ņemšu šos
8.izmērā.

66
00:05:24,930 --> 00:05:26,398
Mums nav
kas palicis tādā izmērā.

67
00:05:26,464 --> 00:05:28,366
Šis ir vienīgais
pāris, kas palicis.

68
00:05:28,433 --> 00:05:30,235
Tas ir 7,5.

69
00:05:30,935 --> 00:05:32,470
Vai tas tā ir?

70
00:05:38,376 --> 00:05:40,645
Bet šis man ļoti patīk!

71
00:05:43,415 --> 00:05:44,883
Es paņemšu.

72
00:05:45,016 --> 00:05:48,186
Bet šīs kurpes ir
mazāks nekā parasti,

73
00:05:48,553 --> 00:05:51,389
...lai tavas kājas varētu
sāp, ja tu to valkā.

74
00:05:51,723 --> 00:05:53,291
Vai tu tiešām
labi ar to?

75
00:05:53,692 --> 00:05:55,126
Es to ielauzīšu.

76
00:05:55,927 --> 00:05:59,531
Ikreiz, kad es redzu kaut ko, kas man patīk,
Man tas ir jābūt.

77
00:05:59,764 --> 00:06:01,733
HYE-JIN KOPĒŠANAS CENTRS

78
00:06:02,801 --> 00:06:03,735
Ā, jā...

79
00:06:03,802 --> 00:06:05,870
Tev vajag
Vēl 2000 skrejlapu?

80
00:06:05,937 --> 00:06:08,106
Jā,
tas prasīs tikai dienu.

81
00:06:08,173 --> 00:06:09,407
Jā.

82
00:06:13,578 --> 00:06:15,847
Sveika, mana meita!

83
00:06:15,914 --> 00:06:17,916
Vai jums ir bijis labi?

84
00:06:18,450 --> 00:06:19,851
Vai tev manis pietrūka?

85
00:06:19,918 --> 00:06:21,319
Ā...

86
00:06:25,323 --> 00:06:27,926
Šis kimči
ir tiešām labs!

87
00:06:28,026 --> 00:06:29,861
Jums neizdevās
tu pats, vai ne?

88
00:06:29,928 --> 00:06:31,863
Sastāvdaļas sasmalcināju.

89
00:06:31,930 --> 00:06:34,165
Jūs zināt, ka kapāšana ir
svarīgi, lai pagatavotu kimchi, vai ne?

90
00:06:34,232 --> 00:06:35,066
Protams, es daru.

91
00:06:35,133 --> 00:06:37,202
Laba griešana
padara labu kimchi.

92
00:06:37,268 --> 00:06:38,870
Pareizi!

93
00:06:38,937 --> 00:06:39,904
Esmu mājās.

94
00:06:39,971 --> 00:06:42,440
Ha-ri, kādā krāsā šī ir?
Es nekad to neesmu redzējis.

95
00:06:42,507 --> 00:06:44,209
Man patika rozā
tu valkāji agrāk.

96
00:06:44,275 --> 00:06:46,644
Oranžs izskats
labi arī tev!

97
00:06:46,911 --> 00:06:48,546
Viss izskatās
labi man.

98
00:06:48,613 --> 00:06:49,914
Es teicu, ka esmu mājās.

99
00:06:51,916 --> 00:06:53,518
Es teicu, ka esmu šeit!

100
00:06:53,585 --> 00:06:54,185
Ak!

101
00:06:54,252 --> 00:06:55,453
Esi sveicināta, meitiņ!

102
00:06:55,520 --> 00:06:56,921
Nāc, apsēdies.

103
00:06:57,389 --> 00:06:58,857
Es domāju, ka tas ir mans
nodarbinātības svētku balle!

104
00:06:58,923 --> 00:07:01,359
Kāpēc jūs
sākt bez manis?

105
00:07:01,659 --> 00:07:03,728
Kur tādi ir
tādi cilvēki kā mēs,

106
00:07:03,795 --> 00:07:06,464
...ir arī nepievilcīgi
cilvēki pasaulē.

107
00:07:06,531 --> 00:07:09,067
Hei, vai tu esi
runā par mani?

108
00:07:09,134 --> 00:07:11,469
Vai tiešām vajag
man to jautāt?

109
00:07:11,536 --> 00:07:12,871
Kāpēc, tu mazais...!?

110
00:07:12,937 --> 00:07:15,807
Jā, izbaudi būt
skaista, kamēr tas ilgst.

111
00:07:15,874 --> 00:07:18,309
Es sāku mainīties
par tavu vecumu tagad.

112
00:07:18,376 --> 00:07:21,846
Izredzes ir,
tu drīz kļūsi tāds kā es!

113
00:07:21,913 --> 00:07:23,782
Kā tu vari
teikt ko tādu?

114
00:07:23,848 --> 00:07:24,849
Un tu zvani
tu esi vecākā māsa?

115
00:07:24,916 --> 00:07:27,719
Es nekad nepagriezīšos
ārā kā tu!

116
00:07:29,654 --> 00:07:32,857
Lieciet to visu, ko vēlaties,
bet tu esi arī tēta meita.

117
00:07:32,924 --> 00:07:34,459
Paskaties uz tevi!

118
00:07:34,526 --> 00:07:36,327
Kas par vainu
ar tavu tēti?

119
00:07:36,528 --> 00:07:40,832
Es nekad neesmu nevienu satikusi
izskatīgāks par tavu tēti.

120
00:07:42,801 --> 00:07:44,869
Ja es kādreiz pagriezos
Kim Hye-Jin,

121
00:07:44,936 --> 00:07:46,905
...veikals būs jāpārdod
un taisi man plastisko operāciju!

122
00:07:46,971 --> 00:07:48,840
Neuztraucies, tu esi skaista.

123
00:07:48,907 --> 00:07:50,608
Ja nu es
beigties kā viņa?

124
00:07:50,675 --> 00:07:53,645
Tu esi skaista, tu esi skaista!

125
00:07:54,612 --> 00:07:55,613
Ir ēdiens.

126
00:07:58,149 --> 00:08:00,218
Bagātas bikses,
kur tu esi?

127
00:08:00,585 --> 00:08:02,520
Lūk, maisa bikses...

128
00:08:08,927 --> 00:08:10,595
Šeit jūs esat!

129
00:08:34,085 --> 00:08:35,954
NO: JI SUNG-JOON

130
00:08:41,926 --> 00:08:44,095
BALVAS

131
00:08:55,640 --> 00:08:58,610
Mans sapnis ir kļūt
pasaku rakstnieks.

132
00:08:58,676 --> 00:09:01,246
Pasakās tas ir iespējams
lidot bez spārniem,

133
00:09:01,312 --> 00:09:03,448
...izpēti pasauli
vienā dienā,

134
00:09:03,515 --> 00:09:07,585
...vai kaut ko uzburt
tu gribi kā burvis.

135
00:09:07,919 --> 00:09:11,289
Es gribētu dot cilvēkiem
iespēja iedomāties...

136
00:09:11,356 --> 00:09:14,726
...ka viņi ir vadošie
raksturs piedzīvojumā,

137
00:09:14,792 --> 00:09:16,928
...kļūstot
pasaku rakstnieks.

138
00:09:16,995 --> 00:09:18,363
[visi aplaudē]

139
00:09:28,673 --> 00:09:29,974
Tas ir tik mīļi.

140
00:09:39,017 --> 00:09:40,518
vai?

141
00:09:40,919 --> 00:09:42,820
Kā man joprojām
ir šis?

142
00:10:00,505 --> 00:10:03,074
Paldies par
būdams mans lietussargs.

143
00:10:04,008 --> 00:10:07,312
Nākamreiz, kad tiksimies,
Es būšu tavs lietussargs.

144
00:10:29,934 --> 00:10:35,907
Es to nebiju iedomājusies
mēs tiešām satiktos vēlreiz.

145
00:10:37,909 --> 00:10:39,110
Čau!

146
00:10:39,177 --> 00:10:42,480
Ja redzi, ka es ēdu pārāk daudz,
tev mani jāaptur!

147
00:10:42,547 --> 00:10:44,182
Esmu uzņēmis
pārāk daudz kaloriju!

148
00:10:44,249 --> 00:10:45,383
Es iešu trenēties
mūsu atpakaļceļā.

149
00:10:45,450 --> 00:10:48,753
Tu esi tik kaitinoša.
Es ienīstu jūs skaistos cilvēkus.

150
00:10:48,920 --> 00:10:49,854
Jā?

151
00:10:49,921 --> 00:10:51,856
Tas esmu es. Vai tu man neteici
ka tu dzīvo netālu no darba?

152
00:10:51,923 --> 00:10:53,391
Kas tas atkal ir?

153
00:10:53,925 --> 00:10:55,126
Pagaidi, vai ne
atpazīsti manu balsi?

154
00:10:55,193 --> 00:10:56,661
Tas ir Han Sul!

155
00:10:56,728 --> 00:10:58,162
Zini,
slaids un skaists,

156
00:10:58,229 --> 00:11:00,865
...tomēr glauns palīgs
no skaistumkopšanas komandas.

157
00:11:00,932 --> 00:11:03,468
Ā, jā.
kā tev iet?

158
00:11:03,601 --> 00:11:05,737
Bet kāpēc tu zvani
es nedēļas nogalē?

159
00:11:05,803 --> 00:11:08,840
Vai tu domā, ka man tevis pietrūkst?
Man vajag, lai tu kaut ko dari manā labā.

160
00:11:08,906 --> 00:11:12,844
Es šobrīd nevaru kustēties, jo
Es daru kaut ko patiešām svarīgu.

161
00:11:12,910 --> 00:11:15,079
Man vajag, lai tu dotos uz biroju un
nosūtiet man dokumentu pa e-pastu.

162
00:11:15,146 --> 00:11:16,347
Tieši tagad?

163
00:11:17,548 --> 00:11:19,083
USB ir ieslēgts
mana galda augšpusē.

164
00:11:19,150 --> 00:11:21,119
USB
uz tava rakstāmgalda?

165
00:11:21,653 --> 00:11:22,453
Labi.

166
00:11:22,520 --> 00:11:24,856
Atcerieties, ka nevajag
pastāsti kādam par to.

167
00:11:24,922 --> 00:11:26,858
Jā,
Es nevienam neteikšu.

168
00:11:26,924 --> 00:11:28,793
Paldies!

169
00:11:29,727 --> 00:11:30,962
Ielaid mani iekšā
uzņēmuma priekšā.

170
00:11:31,029 --> 00:11:32,964
Kāds to vēlas
darīt kaut ko viņu labā.

171
00:11:33,364 --> 00:11:34,198
ko?

172
00:11:34,332 --> 00:11:36,000
Kāpēc viņi nevar
dara savu darbu?

173
00:11:36,334 --> 00:11:37,869
Tas ir smieklīgi.
Kurš tas ir?

174
00:11:38,169 --> 00:11:39,871
Tas ir ceļā
vienalga.

175
00:11:39,937 --> 00:11:41,839
Tev vajadzēja atteikt!

176
00:11:41,906 --> 00:11:43,841
Tu esi pārāk laipns
savā labā.

177
00:11:43,908 --> 00:11:46,911
Šī ir dziesma, kuru mēs izmantojām
kā jaunībā.

178
00:11:53,418 --> 00:11:54,919
Hei, paskaties uz šo pusi.

179
00:11:54,986 --> 00:11:56,788
Atzvanīt
kurš tas bija,

180
00:11:56,854 --> 00:11:57,889
...un pasaki viņiem
dara paši savu darbu!

181
00:11:58,289 --> 00:11:59,957
Pretējā gadījumā viņi turpināsies
staigāt tev pāri!

182
00:12:00,024 --> 00:12:02,860
[dziedāšana] Tu mani radīji
iemīlēties tevī.

183
00:12:02,927 --> 00:12:05,463
Esmu pat uzvilkusi kleitu
pirmo reizi.

184
00:12:05,530 --> 00:12:06,864
Min Ha-ri!

185
00:12:06,931 --> 00:12:09,867
[dzied] Nekaunīgs,
tu skaties uz manām lūpām.

186
00:12:09,934 --> 00:12:12,403
Vairs nevilcinieties.

187
00:12:12,470 --> 00:12:16,174
Turi mani, tāpat kā
filma, ko vakar skatījāmies.

188
00:12:17,008 --> 00:12:18,943
Tagad viņi ir vēl skaistāki,
vai ne?

189
00:12:19,744 --> 00:12:22,780
Dažreiz es sajaucu
tu par savu meitu.

190
00:12:23,915 --> 00:12:26,784
Hye-jung,
tev iet labi, vai ne?

191
00:12:27,785 --> 00:12:28,886
man tevis pietrūkst.

192
00:12:29,087 --> 00:12:30,888
Es sazināšos ar jums
drīz atkal.

193
00:12:46,337 --> 00:12:48,439
Jā, es tikko nosūtīju
jums e-pasts.

194
00:12:48,506 --> 00:12:50,174
Jā,
Tiekamies rīt...

195
00:12:55,913 --> 00:12:57,648
Ak, kas tas ir?

196
00:12:57,715 --> 00:12:59,384
Viņš noteikti palika bez
izslēdzot gaismas.

197
00:13:00,084 --> 00:13:02,153
Kāds ir izklaidīgs...

198
00:13:14,932 --> 00:13:17,935
Vai tas ir tas, kas viņš ir
visu laiku klikšķina?

199
00:13:18,336 --> 00:13:21,906
Čau! Čau!

200
00:13:22,907 --> 00:13:25,910
Oho...
Tas ir patiešām forši.

201
00:13:34,085 --> 00:13:35,787
Jums ir trīs minūtes!

202
00:13:35,853 --> 00:13:38,689
Redzi,
Man nepatīk tērēt laiku.

203
00:13:39,924 --> 00:13:42,226
Oho, augstākās klases spilveni!

204
00:13:42,727 --> 00:13:46,397
Laikam panks
sev labi paveicās.

205
00:13:53,304 --> 00:13:55,273
Tas ir jauki.

206
00:13:55,907 --> 00:13:59,644
Dod man kājas...
Dod man kājas!

207
00:14:00,912 --> 00:14:02,446
Kas pie...!?

208
00:14:24,669 --> 00:14:26,204
Jā es saprotu.

209
00:14:32,410 --> 00:14:34,045
Nē! Nemaz.

210
00:14:34,979 --> 00:14:38,583
Man ir kaut kā jāsaglabā “MOST” Korejā.

211
00:14:39,150 --> 00:14:41,986
Es nevaru ļaut tai aizvērties nevienā
stāvokli.

212
00:14:43,020 --> 00:14:44,021
Ok čau.

213
00:15:06,410 --> 00:15:07,879
Nestāsti man, ka viņš ir
nāk uz šo pusi!

214
00:15:07,945 --> 00:15:09,514
Ak, nē!

215
00:15:28,466 --> 00:15:30,401
Es domāju, ka jums ir
daži paskaidro, kas jādara.

216
00:15:31,969 --> 00:15:33,571
Nē, es...

217
00:15:33,638 --> 00:15:35,473
Man bija kāds bizness
rūpēties,

218
00:15:35,539 --> 00:15:36,874
...bet tad es to redzēju
tavas gaismas bija ieslēgtas.

219
00:15:36,941 --> 00:15:38,075
Es to nezināju
tu biji šeit.

220
00:15:38,142 --> 00:15:39,410
Un manekens...

221
00:15:40,645 --> 00:15:42,780
Ļaujiet man ievietot šo
atpakaļ jums.

222
00:15:42,947 --> 00:15:44,148
Aizmirsti to.

223
00:15:44,348 --> 00:15:46,751
Cik daudz mana tālruņa
zvanu vai dzirdēji...

224
00:15:46,951 --> 00:15:50,955
Es domāju, cik daudz
tu saprati?

225
00:15:54,425 --> 00:15:59,830
Vai ir lielākā daļa žurnālu
draudi slēgt?

226
00:16:05,970 --> 00:16:07,605
Klausieties mani uzmanīgi.

227
00:16:07,672 --> 00:16:10,875
Ja kāds no personāla
uzzina par to,

228
00:16:10,942 --> 00:16:14,412
...es iešu turēt
tu atbildīgs.

229
00:16:14,478 --> 00:16:15,513
kungs?

230
00:16:15,580 --> 00:16:18,482
Ja tu turēsi muti ciet,
tas nenotiks.

231
00:16:18,549 --> 00:16:20,952
Tāpēc es jums saku
klusē par šo.

232
00:16:22,954 --> 00:16:24,188
Ja tu saproti,
tu tagad vari doties prom.

233
00:16:27,358 --> 00:16:29,327
-Paskaties šeit, Atbalstīt.
-Jā?

234
00:16:29,961 --> 00:16:32,163
Vai jūs to lietojat
mājās ar tevi?

235
00:16:32,563 --> 00:16:33,965
Ak!

236
00:16:35,967 --> 00:16:37,969
Tiksimies
pirmdien.

237
00:16:46,944 --> 00:16:49,880
Viena no manām stiprajām pusēm
ir mana spēja glabāt noslēpumus.

238
00:16:49,947 --> 00:16:53,150
Es nevienam neteikšu,
tāpēc lūdzu atlaidiet...

239
00:17:07,231 --> 00:17:09,900
Uh, man liekas, ka pārcentos...

240
00:17:09,967 --> 00:17:11,969
Es esmu tik noguris.

241
00:17:14,939 --> 00:17:15,973
Ak, Hye-Jin?

242
00:17:17,942 --> 00:17:19,744
Čau, Sung-joon.

243
00:17:19,944 --> 00:17:21,412
Vai esat pabeidzis
trenēties?

244
00:17:21,479 --> 00:17:24,548
Ja es zinātu, ka tu būtu šeit,
Es būtu nācis šeit ar tevi.

245
00:17:26,183 --> 00:17:27,418
nē,

246
00:17:28,152 --> 00:17:30,287
...es arī tikko nonācu.

247
00:17:30,955 --> 00:17:32,957
Ejam trenēties.

248
00:18:12,997 --> 00:18:14,965
Tu izskaties a
šodien mazliet noguris.

249
00:18:15,066 --> 00:18:17,802
Vai jūs nevienu nesaņēmāt
atpūties nedēļas nogalē?

250
00:18:18,969 --> 00:18:20,871
Es nemaz neesmu noguris.

251
00:18:20,938 --> 00:18:24,909
Es tagad jūtos tik svaigs
ko esmu pastrādājis!

252
00:18:25,042 --> 00:18:26,644
Kur tu noparkojies?

253
00:18:26,710 --> 00:18:27,978
Es neatnesu
mana mašīna šodien.

254
00:18:28,045 --> 00:18:29,880
Tad ļaujiet man
atlaid tevi.

255
00:18:29,947 --> 00:18:32,516
Nē, tu tiešām
šodien izskaties noguris.

256
00:18:32,583 --> 00:18:35,753
Es atradīšu ceļu atpakaļ,
tāpēc turpini uz priekšu.

257
00:18:35,886 --> 00:18:36,887
Vai esat pieraduši
cilvēki tev melo?

258
00:18:36,954 --> 00:18:38,889
Tiešām,
Es nemaz neesmu noguris.

259
00:18:38,956 --> 00:18:40,357
Jūs dzīvojat Seochodong,
vai ne?

260
00:18:40,424 --> 00:18:41,892
Tas prasīs tikai
15 minūtes...

261
00:18:41,959 --> 00:18:43,227
Pagaidi, Hye-Jin.

262
00:18:45,529 --> 00:18:48,466
Jums ir
skropstas turpat.

263
00:18:48,966 --> 00:18:49,900
Šeit?

264
00:18:49,967 --> 00:18:51,435
nē,
nedaudz uz sāniem.

265
00:18:52,369 --> 00:18:53,404
Šeit?

266
00:18:54,939 --> 00:18:56,640
Pagaidiet...

267
00:19:07,952 --> 00:19:09,053
Tur mēs ejam.

268
00:19:09,120 --> 00:19:10,688
Vai vēlaties
izteikt vēlēšanos?

269
00:19:10,754 --> 00:19:11,956
vai?

270
00:19:12,690 --> 00:19:14,492
Kāda vēlme?

271
00:19:14,692 --> 00:19:16,994
Jums vajadzētu izteikt vēlēšanos
uzpūšot uz skropstām.

272
00:19:17,428 --> 00:19:19,330
Atcerieties to
kad mēs bijām jauni?

273
00:19:19,964 --> 00:19:22,900
Tas ir kaut kā bērnišķīgi,
bet tev nav ko zaudēt.

274
00:19:22,967 --> 00:19:24,969
Tev nav
kādas vēlmes?

275
00:19:26,971 --> 00:19:28,005
Es neesmu pārliecināts.

276
00:19:28,072 --> 00:19:29,940
Tad es to darīšu.

277
00:19:39,717 --> 00:19:42,620
Ja mana vēlēšanās piepildās,
Pacienāšu tevi ar kaut ko jauku.

278
00:19:42,686 --> 00:19:45,456
Tu nodrošināji skropstu,
tāpēc tas ir mazākais, ko varu darīt.

279
00:19:55,065 --> 00:19:58,202
Galvenais tekstu autors
bija draudzene?

280
00:20:04,642 --> 00:20:05,676
Atvainojiet.

281
00:20:05,743 --> 00:20:09,880
Es esmu kreilis, tāpēc mēs to darīsim
droši vien bieži sasit elkoņus.

282
00:20:09,947 --> 00:20:13,784
Es lūdzu tavu
saprotot iepriekš.

283
00:20:14,952 --> 00:20:16,654
Ak,
Man patīk šī dziesma!

284
00:20:16,720 --> 00:20:17,888
Tev arī patīk šī dziesma.

285
00:20:17,955 --> 00:20:21,258
Es domāju, ka man varētu būt,
bet aizmirsu virsrakstu...

286
00:20:21,792 --> 00:20:25,329
Beidz to!
Hei, man sāp ausis!

287
00:20:25,963 --> 00:20:28,399
Es raudu, jo
Es tik ļoti smējos.

288
00:20:28,465 --> 00:20:32,203
Ikreiz, kad jūtaties nomākts,
Laikam es tev dziedāšu.

289
00:20:32,636 --> 00:20:34,138
Turpini, ir vēls.

290
00:20:34,471 --> 00:20:36,240
Jā tiekamies.

291
00:20:36,473 --> 00:20:39,210
Vai tu nedzīvo
ar numuru 502?

292
00:20:39,276 --> 00:20:41,679
Jums ir iepakojums
no Amerikas.

293
00:20:41,745 --> 00:20:43,681
Jā, es apstāšos
lai to paņemtu.

294
00:20:43,747 --> 00:20:47,117
Ak, tava draudzene
ir ļoti skaista.

295
00:20:47,484 --> 00:20:49,320
Bet es neesmu
viņa draudzene...

296
00:20:49,386 --> 00:20:52,089
Tad esi tu
mans puisis?

297
00:20:52,156 --> 00:20:55,459
nē,
ne to es domāju.

298
00:20:56,460 --> 00:20:58,495
Ej mājās,
Esmu pārliecināts, ka esat noguris.

299
00:20:58,896 --> 00:21:02,466
Jā
Es tagad iešu.

300
00:21:09,473 --> 00:21:10,474
Čau!

301
00:21:10,541 --> 00:21:11,842
Jā...

302
00:21:22,486 --> 00:21:23,888
Tu esi mājās?

303
00:21:26,523 --> 00:21:28,125
Kur tu esi
nāk no?

304
00:21:28,192 --> 00:21:30,461
Vai esat strādājis
ārā visu šo laiku?

305
00:21:31,195 --> 00:21:33,397
Vai man bija tik ilgi?

306
00:21:34,098 --> 00:21:35,199
Kad jūs
nokļūt mājās?

307
00:21:35,266 --> 00:21:36,700
Pabeidzu savu darbu un
nokļuvu šeit tikai pirms brīža.

308
00:21:36,767 --> 00:21:39,937
Hei, es devos uz darbu un
tur uzskrēja Ji Sung-joon.

309
00:21:40,271 --> 00:21:41,272
Mēs neesam zem
jebkuri termiņi,

310
00:21:41,338 --> 00:21:43,407
...bet es domāju, ka viņš ir
darba nedēļas nogalēs.

311
00:21:43,474 --> 00:21:45,142
Ak, tiešām?

312
00:21:48,112 --> 00:21:50,147
Man vajadzētu nomazgāties.

313
00:21:50,481 --> 00:21:51,982
Labi, uz priekšu!

314
00:22:06,230 --> 00:22:08,365
Viņš ir šeit
visu gadu,

315
00:22:08,432 --> 00:22:10,901
...bet neviens nezina
viņa patiesā identitāte.

316
00:22:10,968 --> 00:22:15,406
Mēs vienkārši pieņemam, ka viņš ir
bagātas ģimenes dēls.

317
00:22:15,472 --> 00:22:16,640
Šeit ir
viesu ierašanās saraksts.

318
00:22:16,707 --> 00:22:18,542
Jā, paldies.

319
00:22:20,244 --> 00:22:21,879
Tas esi tu!

320
00:22:22,179 --> 00:22:23,414
vai ne?

321
00:22:23,480 --> 00:22:25,282
Tu izturējies pret mani kā pret
bezpajumtnieks otro dienu!

322
00:22:26,550 --> 00:22:28,419
Man ļoti žēl
par to!

323
00:22:28,485 --> 00:22:30,487
Es tevi aizvainoju,
vai ne?

324
00:22:31,488 --> 00:22:33,424
Protams,
Es tiešām biju aizvainots.

325
00:22:33,490 --> 00:22:35,459
Tu domāji
Es biju bezpajumtnieks...

326
00:22:37,061 --> 00:22:40,264
Bet tā smaidot
kamēr tu atvainojies,

327
00:22:40,331 --> 00:22:42,399
...es bet visu
citi vīrieši uz to iekrīt.

328
00:22:42,466 --> 00:22:43,400
kungs?

329
00:22:43,467 --> 00:22:45,402
Jo tu esi
liesa un skaista.

330
00:22:45,969 --> 00:22:49,974
Tā kā tu man palīdzēji,
Es tev iedošu bumbuli.

331
00:22:50,474 --> 00:22:52,209
Bump!

332
00:22:52,443 --> 00:22:53,410
ko?

333
00:22:53,477 --> 00:22:55,479
Dūres sitiens!

334
00:22:57,481 --> 00:22:59,116
Bump.

335
00:23:00,084 --> 00:23:02,519
Ja mēs atkal satiktos,
teiksim sveiki.

336
00:23:03,320 --> 00:23:04,488
Augstais piecinieks.

337
00:23:08,158 --> 00:23:09,827
Tiekamies apkārt.

338
00:23:15,032 --> 00:23:18,736
Viņš nerīkojas
it kā viņš būtu bagāts...

339
00:23:27,277 --> 00:23:29,146
Ir pienācis laiks doties ceļā!

340
00:23:37,388 --> 00:23:38,555
Atbalstīt?

341
00:23:48,365 --> 00:23:49,666
Kā jums iet?

342
00:24:37,114 --> 00:24:40,484
Jebkurā gadījumā, vai jūs sagriezāt
sevi tajā dienā uz stikla...?

343
00:24:40,784 --> 00:24:41,752
Stikls?

344
00:24:41,819 --> 00:24:43,487
Nekas, vienalga.

345
00:24:47,491 --> 00:24:48,926
Stikls?

346
00:24:48,992 --> 00:24:52,463
Vai viņš man prasa atmaksāt
viņam par stikla vāku?

347
00:24:58,335 --> 00:25:00,070
Kur ir puzles gabals?
Kāpēc man tā nav?

348
00:25:00,571 --> 00:25:02,239
Man tas bija tieši šeit!

349
00:25:06,477 --> 00:25:08,479
Nestāsti man to
Toreiz es to nometu!

350
00:25:18,522 --> 00:25:19,890
kundze!

351
00:25:20,757 --> 00:25:22,092
Kundze, vai jūs atradāt a
puzles gabals uz zemes...

352
00:25:22,159 --> 00:25:24,128
...tīrīšanas laikā
citu dienu?

353
00:25:24,461 --> 00:25:25,496
Gabaliņš no kā?

354
00:25:25,562 --> 00:25:26,897
Puzles gabals.

355
00:25:26,964 --> 00:25:32,569
Tas ir apmēram tik liels,
un tāda forma, un šī...

356
00:25:32,636 --> 00:25:38,408
Ak, šis lielais,
un veidoja šo?

357
00:25:38,475 --> 00:25:42,412
Jā! Šis liels un veidots
kā šis! Vai jūs to redzējāt?

358
00:25:42,479 --> 00:25:44,414
Nē, es to neredzēju.

359
00:25:44,481 --> 00:25:47,484
Ko es darīšu?
Es to nevaru zaudēt!

360
00:25:58,462 --> 00:25:59,396
ko tu dari?

361
00:25:59,463 --> 00:26:00,964
Vai jūs esat draugi
ar grīdu?

362
00:26:01,031 --> 00:26:03,467
nē,
tas tā nav!

363
00:26:09,640 --> 00:26:11,842
Kur tas pazuda?

364
00:26:15,846 --> 00:26:17,714
Tur tas ir!

365
00:26:50,747 --> 00:26:52,649
Tur lejā ir netīrs,
piecelties.

366
00:26:54,484 --> 00:26:55,752
Jā...

367
00:27:02,459 --> 00:27:03,961
Kas pie...?

368
00:27:05,462 --> 00:27:07,397
Nē, tas nekas.

369
00:27:07,464 --> 00:27:09,499
Kas es esmu
gatavojas darīt?

370
00:27:13,370 --> 00:27:14,504
Kas man jādara?

371
00:27:14,571 --> 00:27:15,772
Kā man iet
lai to atgūtu?

372
00:27:15,839 --> 00:27:18,141
Man jāiekāpj
tur kaut kā!

373
00:27:18,208 --> 00:27:19,977
Ji Sung-joon kungs,
Man ir piegāde.

374
00:27:20,043 --> 00:27:20,978
Vai tas ir paredzēts
Dži Sung Džona kungs?

375
00:27:21,044 --> 00:27:22,779
Jūs varat atrast
viņš tur iekšā.

376
00:27:22,846 --> 00:27:24,848
Dodiet to man!

377
00:27:32,856 --> 00:27:34,358
Jums ir piegāde.

378
00:27:34,424 --> 00:27:35,459
Jūs varat
atstāj to tur.

379
00:27:42,833 --> 00:27:44,468
Vai jums ir kāds
šeit vairāk darījumu?

380
00:27:44,534 --> 00:27:46,770
Jā, es daru!
Man ir nopietns bizness!

381
00:27:46,837 --> 00:27:50,240
Vai jūs vēlētos
tasi kafijas?

382
00:27:51,842 --> 00:27:53,844
Jums jau ir viens.

383
00:27:54,611 --> 00:27:57,281
Tad
Es likšu tevi mierā...

384
00:27:57,481 --> 00:27:58,915
Ak, nē!

385
00:28:00,851 --> 00:28:03,520
Ak, mans,
Esmu to nometusi!

386
00:28:18,802 --> 00:28:20,671
ko tu dari?

387
00:28:25,842 --> 00:28:27,844
Es atmetu šo.

388
00:28:28,011 --> 00:28:29,246
Atvainojiet.

389
00:28:33,850 --> 00:28:35,085
Hm, galvenais tekstu autors?

390
00:28:39,256 --> 00:28:41,625
Tavas kurpes ir mazliet netīras,
vai tu gribētu, lai es viņus paspīdinu?

391
00:28:41,692 --> 00:28:43,760
Man tiešām labi
pie spīdīgām kurpēm.

392
00:28:43,827 --> 00:28:45,762
Ja jūs ņemat
no kurpēm...

393
00:28:45,829 --> 00:28:47,831
Man vajag jūsu apstiprinājumu.

394
00:28:50,967 --> 00:28:54,771
Es izmantoju uguni, lai
spīdi manas kurpes.

395
00:28:55,806 --> 00:28:58,575
Hye-jin, vai tu esi labs
pie uguni mirdzošajiem apaviem?

396
00:28:58,642 --> 00:29:00,243
Tā ir lieliska prasme!

397
00:29:00,310 --> 00:29:02,846
Aizdedziniet arī manas kurpes.

398
00:29:03,447 --> 00:29:04,214
ko?

399
00:29:04,281 --> 00:29:05,549
Uguns spīdums.

400
00:29:08,852 --> 00:29:13,323
Uh, tas bija pārsteidzoši.

401
00:29:36,446 --> 00:29:39,382
Hei, paskaties, ko viņi dara!

402
00:29:39,449 --> 00:29:41,985
Oho, Kim Šinhjuk
ir sertificēts vājprātīgs.

403
00:29:44,855 --> 00:29:46,656
ko tu dari...?

404
00:29:46,723 --> 00:29:47,791
Pagaidi, gaidi.

405
00:29:47,858 --> 00:29:49,493
ko tu dari...?

406
00:29:50,093 --> 00:29:51,828
Tas nešķiet pareizi...

407
00:29:53,830 --> 00:29:57,334
es nedomāju
mēs esam tik tuvu.

408
00:29:57,400 --> 00:29:59,169
Es strādāju pie a
iezīme par bromantu,

409
00:29:59,236 --> 00:30:02,339
...bet man ir
nav ne jausmas, kas tas ir.

410
00:30:02,472 --> 00:30:03,807
Bet tas tā nav
eju uz darbu!

411
00:30:03,874 --> 00:30:07,778
Šis bromance raksts netiks
strādāt, jo es pārāk mīlu sievietes.

412
00:30:07,844 --> 00:30:11,748
Bet es esmu gatavs izmēģināt vienu
vairāk laika, lai pārliecinātos...

413
00:30:14,284 --> 00:30:15,685
Es tikai jokoju.

414
00:30:16,353 --> 00:30:18,789
Mēs neesam pietiekami tuvu
izspēlē jokus viens ar otru.

415
00:30:18,855 --> 00:30:20,857
-Tu esi pārliecināts?
- Pilnīgi droši.

416
00:30:21,391 --> 00:30:22,826
Tas ir pārāk slikti.

417
00:30:39,576 --> 00:30:40,911
Tada.
Vai tas ir?

418
00:30:40,977 --> 00:30:42,212
Tu meklēji
par šo visu dienu.

419
00:30:46,516 --> 00:30:49,786
Bet kā tu...

420
00:30:49,853 --> 00:30:51,388
Ziniet, ka biji
meklē to?

421
00:30:51,455 --> 00:30:53,924
Es dzirdēju tevi runājam
apkopējai.

422
00:30:53,990 --> 00:30:57,294
Tas ir apmēram tik liels un veidots
kā šis un šis...

423
00:30:57,828 --> 00:31:02,899
Ak, šis lielais un
veidojis šo un to?

424
00:31:02,966 --> 00:31:06,203
Jā! Šis lielais, un
tāda forma!

425
00:31:09,439 --> 00:31:12,809
Vai jūs mēģināt to slēpt
no galvenā tekstu autora?

426
00:31:14,344 --> 00:31:16,213
Džeksons,
tu esi viņa bērnības draugs.

427
00:31:17,647 --> 00:31:19,082
Viņa pirmā mīlestība
bija Kim Hye-Jin.

428
00:31:19,349 --> 00:31:20,784
Pagaidi, kā tev gāja...

429
00:31:20,851 --> 00:31:22,786
Kā man gāja
zini par to?

430
00:31:22,853 --> 00:31:24,087
Čau, Ji Sung-joon!

431
00:31:24,154 --> 00:31:25,622
Ji Sung-joon!

432
00:31:25,689 --> 00:31:27,624
Es esmu Kim Hye-Jin.

433
00:31:27,691 --> 00:31:28,758
Kima Hjejina!

434
00:31:28,825 --> 00:31:32,762
Kāpēc jūs paturat
saki viņam savu vārdu?

435
00:31:32,829 --> 00:31:34,764
Džeksons,
viņš jau nolika klausuli!

436
00:31:34,831 --> 00:31:38,768
Es kādreiz dzīvoju
tev blakus,

437
00:31:38,835 --> 00:31:41,171
...un mēs bijām klasesbiedri
pamatskolā!

438
00:31:41,304 --> 00:31:44,741
Mums bija pirmais kopīgs skūpsts,
Es esmu tava pirmā mīlestība!

439
00:31:45,842 --> 00:31:47,577
Tas esmu es!

440
00:31:47,644 --> 00:31:50,847
Tas esmu es,
Kima Hjejina!

441
00:31:54,851 --> 00:31:56,853
Saprati, pank?

442
00:32:05,829 --> 00:32:09,833
Jūs runājāt pa telefonu ar
neviens cits otrā līnijā!

443
00:32:16,072 --> 00:32:18,842
Tas trāpīja vietā!

444
00:32:21,177 --> 00:32:22,979
Es domāju, ka tā ir
par labāko.

445
00:32:24,047 --> 00:32:26,416
Es nevarēju nevienam pateikt,

446
00:32:26,483 --> 00:32:29,252
...un es domāju, ka esmu
nosmacēs darbā!

447
00:32:29,319 --> 00:32:30,854
Tātad tas ir labi
ka tu zini.

448
00:32:30,921 --> 00:32:33,089
Kāpēc tu uzvedies kā
tu esi kāds cits?

449
00:32:33,156 --> 00:32:36,760
Jo viņš ir tavs priekšnieks
un tu esi viņa padotais?

450
00:32:36,826 --> 00:32:38,428
Nē.

451
00:32:40,830 --> 00:32:47,771
Ja godīgi, es neesmu
pievilcīga kā es agrāk.

452
00:32:48,238 --> 00:32:52,409
Tieši tāpēc
Es slēpjos šādi.

453
00:32:57,847 --> 00:33:02,852
Kim Hye-Jin, ka Ji Sung-Jon
atceras, ka bija kaut kas cits.

454
00:33:03,853 --> 00:33:08,825
Viņa bija populāra un gudra,
viņa ieguva daudzas balvas,

455
00:33:09,359 --> 00:33:11,227
...un viņa bija mīlēta
kur viņa gāja.

456
00:33:12,295 --> 00:33:14,197
Ak, un tā var
grūti noticēt,

457
00:33:14,464 --> 00:33:18,301
...bet kad es biju jauns,
Es biju patiešām ļoti skaista.

458
00:33:19,803 --> 00:33:20,837
Jūs joprojām esat.

459
00:33:21,037 --> 00:33:22,305
ko?

460
00:33:22,572 --> 00:33:23,807
Tu joprojām esi skaista.

461
00:33:23,873 --> 00:33:25,108
Ko...?

462
00:33:26,276 --> 00:33:28,411
Reportieris Kims,
tu esi jauks cilvēks.

463
00:33:28,478 --> 00:33:30,547
Jūs zināt, kā
lai mierinātu cilvēkus.

464
00:33:30,847 --> 00:33:31,781
Bet es stāstu
patiesība.

465
00:33:31,848 --> 00:33:34,851
Ak, mans!
Liels paldies!

466
00:33:35,118 --> 00:33:36,286
Ak, pareizi...

467
00:33:36,353 --> 00:33:39,556
Man vajag
atvainoties tev.

468
00:33:40,590 --> 00:33:45,328
Atvainojos par kļūdu
Es tev teicu pēdējo reizi.

469
00:33:45,729 --> 00:33:47,630
Jūs esat izveidojis
tik daudz kļūdu,

470
00:33:47,697 --> 00:33:49,165
...es nezinu kura
tu atsaucies uz.

471
00:33:49,833 --> 00:33:53,503
Hm, par audzināšanu
mūsu jaunākā māsa...

472
00:33:54,871 --> 00:33:58,308
Tu vienmēr tāda izskaties
atvieglinātas un bezrūpīgas.

473
00:33:58,575 --> 00:34:01,678
Es nevarēju tevi iedomāties
bija tāda dziļa rēta.

474
00:34:03,380 --> 00:34:04,547
Es vēlreiz atvainojos.

475
00:34:04,714 --> 00:34:06,716
Tas ir ūdens
zem tilta.

476
00:34:09,519 --> 00:34:10,787
Reportieris.

477
00:34:10,854 --> 00:34:14,791
Tu vari mani uzskatīt par savu
jaunākā māsa no šī brīža.

478
00:34:14,858 --> 00:34:15,759
ko?

479
00:34:15,825 --> 00:34:17,227
Jā, kāpēc ne?

480
00:34:17,293 --> 00:34:19,696
Es izturēšos pret tevi kā pret savu
vecākais brālis no šī brīža!

481
00:34:19,763 --> 00:34:21,031
Es būšu tavs
jaunākā māsa.

482
00:34:21,097 --> 00:34:22,832
Nāc tagad...

483
00:34:23,833 --> 00:34:25,335
Tad var ietīt
vienu man, mazā māsiņa?

484
00:34:25,402 --> 00:34:26,369
ko?

485
00:34:26,469 --> 00:34:27,771
Aptinums.

486
00:34:27,837 --> 00:34:29,773
Man likās, ka tu brauksi
būt manai mazajai māsai?

487
00:34:29,839 --> 00:34:31,775
Ā, jā.

488
00:34:31,841 --> 00:34:33,176
Lielais brālis.

489
00:34:33,977 --> 00:34:34,978
Pārliecinieties, ka
tu tur ieliec ķiplokus.

490
00:34:35,045 --> 00:34:35,779
Jā, kungs!

491
00:34:35,845 --> 00:34:36,846
Ielieciet perilu
lapu tur iekšā.

492
00:34:36,913 --> 00:34:38,348
Jā, kungs!

493
00:34:38,615 --> 00:34:39,783
Neaizmirstiet par mērci!

494
00:34:39,849 --> 00:34:40,850
Jā, kungs!

495
00:34:48,291 --> 00:34:50,760
Ievietojiet to
mana mute!

496
00:35:00,737 --> 00:35:02,405
Kāpēc, kas par vainu...?

497
00:35:03,106 --> 00:35:04,774
Ak, nē!

498
00:35:04,841 --> 00:35:06,276
Nopietni?

499
00:35:06,709 --> 00:35:08,845
Jūs mani pārsteidzāt!

500
00:35:10,346 --> 00:35:14,951
-Tu vienmēr tā dari.
- Oho! tas ir tik garšīgi.

501
00:35:23,560 --> 00:35:24,627
Bet kas tu esi
gatavojas darīt...

502
00:35:24,694 --> 00:35:27,097
...ja galvenais tekstu autors
atpazīst tevi?

503
00:35:27,297 --> 00:35:29,532
Tas nekad nenotiks.

504
00:35:31,167 --> 00:35:36,773
Sung-Joon domā citādāk
meitene ir viņa pirmā mīlestība.

505
00:35:36,840 --> 00:35:37,907
ko?

506
00:35:37,974 --> 00:35:39,375
Kas tu esi
runājam par?

507
00:35:39,843 --> 00:35:43,847
Tātad galvenais tekstu autors ir mulsinošs
Džeksons ar kādu citu?

508
00:35:44,848 --> 00:35:45,782
PVO?

509
00:35:45,849 --> 00:35:47,317
Tu viņu nepazīsti.

510
00:35:47,851 --> 00:35:49,052
Mans divnieks.

511
00:35:49,119 --> 00:35:50,286
Dupleganger?

512
00:35:50,353 --> 00:35:51,821
Ir vēl kāds
tas izskatās pēc tevis?

513
00:35:51,888 --> 00:35:53,223
Jūs varat izveidot
sevis kopijas?

514
00:35:54,991 --> 00:35:56,926
Tas ir garš stāsts.

515
00:36:03,333 --> 00:36:05,235
Varbūt viņš nav
nāk šovakar?

516
00:36:06,035 --> 00:36:07,570
Vai viņš ir aizņemts ar darbu?

517
00:36:19,949 --> 00:36:24,454
Man pietrūkst 40 centu, tā arī var
tu man dod atlaidi?

518
00:36:24,854 --> 00:36:28,825
Protams nē,
ko es domāju?

519
00:36:36,833 --> 00:36:38,768
Es samaksāšu par
viņa arī.

520
00:36:38,835 --> 00:36:40,803
Čau!

521
00:36:42,972 --> 00:36:45,542
Esmu uz augšu
uz tevi tagad.

522
00:36:46,242 --> 00:36:46,843
ko?

523
00:36:46,910 --> 00:36:49,846
Tad kā būtu ar pirkumu
es arī kādu kimchi?

524
00:36:50,380 --> 00:36:51,481
Zvanīt?

525
00:36:57,187 --> 00:37:00,456
Jūs varētu saņemt apkalpošanu numurā
vienkāršs telefona zvans viesnīcā.

526
00:37:00,523 --> 00:37:02,025
Kāpēc tu esi
ēd šo te?

527
00:37:02,091 --> 00:37:06,763
Tasīte ramen, ēst pareizi
pēc tam, kad esi dzēris...

528
00:37:06,829 --> 00:37:10,433
Nav nekā
labāk par to.

529
00:37:16,840 --> 00:37:18,775
Vai viņš tiešām no
bagāta ģimene?

530
00:37:19,843 --> 00:37:22,011
Viņš arī
vienkāršs vīrietis...

531
00:37:38,161 --> 00:37:39,462
Sveika, mana sieva!

532
00:37:39,529 --> 00:37:40,763
Sieva...?

533
00:37:40,830 --> 00:37:41,764
kur tu esi?

534
00:37:41,831 --> 00:37:43,399
Es joprojām esmu
netālu no viesnīcas.

535
00:37:43,466 --> 00:37:44,467
Es drīz būšu mājās.

536
00:37:44,534 --> 00:37:45,268
Vai tiešām?

537
00:37:45,335 --> 00:37:47,237
Esmu autobusā
dodas arī mājup.

538
00:37:47,537 --> 00:37:49,138
Vai man vajadzētu izkāpt, lai mēs
vai var doties mājās kopā?

539
00:37:49,205 --> 00:37:51,941
Jā, labi, nāc uz viesnīcu.
Mēs dosimies mājās kopā.

540
00:37:52,475 --> 00:37:53,476
Labi!

541
00:37:57,046 --> 00:37:59,849
Es nezināju
tu šūpojas uz to pusi!

542
00:38:00,216 --> 00:38:03,620
Jo tādas ir
visādi cilvēki,

543
00:38:03,686 --> 00:38:07,257
...es cienu visus
dzīvesveida veidi.

544
00:38:07,523 --> 00:38:08,925
Šūpoles kādā virzienā...?

545
00:38:10,827 --> 00:38:12,028
Kas pie...?

546
00:38:12,095 --> 00:38:13,496
Jūs maldāties!

547
00:38:13,563 --> 00:38:15,064
Šis ir mans istabas biedrs.

548
00:38:15,131 --> 00:38:17,834
Viņa ir tuvāka nekā māsa,
mans mūža labākais draugs!

549
00:38:20,336 --> 00:38:22,639
Ak, tas ir atvieglojums!

550
00:38:22,705 --> 00:38:27,844
Ar savu izskatu,
Varu derēt, ka puiši iestājas rindā par tevi!

551
00:38:28,278 --> 00:38:29,846
ko?

552
00:38:32,916 --> 00:38:34,050
Kas tas ir?

553
00:38:34,117 --> 00:38:35,685
Es esmu zaudējis prātu!

554
00:38:35,752 --> 00:38:39,522
Vai tiešām ēdu
visa šī lieta?

555
00:38:39,856 --> 00:38:41,691
Es darīju?

556
00:38:42,825 --> 00:38:44,761
Tev vajadzēja mani apturēt!

557
00:38:44,827 --> 00:38:46,529
Es esmu ārprātīgs!

558
00:38:46,596 --> 00:38:48,765
Kāpēc jūs
tas jāēd?

559
00:38:48,831 --> 00:38:51,768
Tu tikai ēdi
viena glāze ramen.

560
00:38:51,834 --> 00:38:53,102
Jebkurā gadījumā
Man vajadzētu pateikties.

561
00:38:53,169 --> 00:38:54,771
Es būšu pārliecināts
lai tev atmaksātu...

562
00:38:54,837 --> 00:38:57,573
...par to, kas tev ir
man šovakar darīts.

563
00:38:57,640 --> 00:38:58,841
Ar labunakti.

564
00:38:59,409 --> 00:39:00,343
Uz redzēšanos.

565
00:39:00,410 --> 00:39:01,844
Labi!

566
00:39:05,348 --> 00:39:06,849
Čau!

567
00:39:10,119 --> 00:39:12,055
Deserts!

568
00:39:17,827 --> 00:39:19,862
Kas viņš ir?
Vai tu biji kopā ar kādu?

569
00:39:19,929 --> 00:39:20,897
Jā.

570
00:39:20,963 --> 00:39:23,399
Atcerieties,
viesis "suite" numurā...

571
00:39:23,466 --> 00:39:24,767
...ko es kļūdījos
kā bezpajumtnieks?

572
00:39:24,834 --> 00:39:27,270
Es gribēju redzēt
kā viņš izskatās...

573
00:39:27,337 --> 00:39:28,137
Tas ir pārāk slikti.

574
00:39:28,204 --> 00:39:30,373
Ja tu būtu viņu redzējis
ieradās šeit 10 sekundes agrāk.

575
00:39:32,909 --> 00:39:35,211
Kas tas ir?
Vai tu esi dzēris?

576
00:39:35,278 --> 00:39:36,579
Vai es smaržoju?

577
00:39:36,646 --> 00:39:38,414
-Gribi vienu?
-Jā.

578
00:39:42,018 --> 00:39:43,986
Kas jūs darīja
dzert ar?

579
00:39:44,053 --> 00:39:45,788
Reportieris, ka
Es strādāju ar.

580
00:39:45,855 --> 00:39:49,125
Ak, trakais kurš
vienmēr par tevi apsmej?

581
00:39:50,093 --> 00:39:51,761
Kad jūs saņēmāt
tik tuvu viņam?

582
00:39:51,828 --> 00:39:54,764
Es zinu, vai ne?
Mēs tagad esam šausmīgi tuvu.

583
00:39:54,831 --> 00:39:56,332
Oho, ir vēss.

584
00:39:56,399 --> 00:39:58,434
Ejam mājās,
ir auksti!

585
00:40:01,471 --> 00:40:02,772
Vai esat pabeidzis
ar ķīmisko tīrīšanu?

586
00:40:02,839 --> 00:40:04,073
Jā.

587
00:40:06,843 --> 00:40:07,744
Lūk.

588
00:40:07,810 --> 00:40:08,544
Liels paldies.

589
00:40:08,611 --> 00:40:11,881
Ak, es atradu šo
kabatas iekšpusē.

590
00:40:11,948 --> 00:40:13,783
Iespējams, ka tā ir kvīts
tāpēc jums tas nebija jāsaglabā.

591
00:40:13,850 --> 00:40:15,451
Bet tur bija kaut kas
rakstīts aizmugurē,

592
00:40:15,518 --> 00:40:17,286
..tā es gribēju
lai pārliecinātos.

593
00:40:18,888 --> 00:40:21,057
[Slikti piedzēries]

594
00:40:22,992 --> 00:40:24,761
Piedzēries, slikti piedzēries!

595
00:40:24,827 --> 00:40:26,195
- Slikti piedzēries!
-Hje-džin.

596
00:40:32,835 --> 00:40:34,137
Tu esi šeit?

597
00:40:34,937 --> 00:40:37,840
Oho,
Man patīk tavas kurpes.

598
00:40:40,843 --> 00:40:42,612
Iekāp.

599
00:40:44,280 --> 00:40:45,882
ko tu dari
gribas darīt?

600
00:40:45,948 --> 00:40:47,784
Vai mums vajadzētu ēst
kaut ko vispirms?

601
00:40:47,850 --> 00:40:49,919
Vai arī vēlaties
iet dejot?

602
00:40:51,854 --> 00:40:52,922
es nezinu...

603
00:40:53,456 --> 00:40:55,792
Es nejūtos
jebko šobrīd.

604
00:40:59,562 --> 00:41:01,497
Vai mums vajadzētu doties tālāk
uz Han upi?

605
00:41:01,597 --> 00:41:02,532
Kāpēc Hanas upe?

606
00:41:02,832 --> 00:41:04,767
Vai jūs zināt, ko
spīdmintons ir?

607
00:41:04,834 --> 00:41:07,070
Dosimies uz Hanas upi
un spēlē to. Tas tiešām ir jautri.

608
00:41:07,136 --> 00:41:09,772
Kāpēc, vai vēlaties
svīst?

609
00:41:09,839 --> 00:41:12,842
Es varu domāt par citiem
veidi, kā to izdarīt.

610
00:41:13,843 --> 00:41:15,845
Kāpēc jūs vienmēr
mainīt tēmu uz to?

611
00:41:15,912 --> 00:41:17,847
Kas par lietu?

612
00:41:19,215 --> 00:41:22,852
Kāpēc mēs nevarētu klausīties dažus
laba mūzika, ēst kādu labu ēdienu,

613
00:41:22,919 --> 00:41:27,857
...un ir normāls
saruna savā starpā?

614
00:41:28,257 --> 00:41:29,926
Vai jūs pat
uz to spējīgs?

615
00:41:29,992 --> 00:41:32,028
Čau, Min Ha-ri.
Kāda ir tava problēma?

616
00:41:32,095 --> 00:41:33,830
ko tu ar to domā?

617
00:41:47,076 --> 00:41:51,781
Es atceros ainu, kur
Hīts Ledžers dziedāja šo dziesmu.

618
00:41:51,848 --> 00:41:55,785
Filma ir,
"10 lietas, ko es tevī ienīstu."

619
00:41:55,852 --> 00:41:59,856
Jūs klausāties
'Nevaru atraut no tevis acis.'

620
00:42:01,290 --> 00:42:03,392
Tā bija filma...

621
00:42:14,837 --> 00:42:16,739
Čau,
Es izkāpju šeit.

622
00:42:16,806 --> 00:42:17,773
ko?

623
00:42:17,840 --> 00:42:19,709
Čau, Ha-ri.

624
00:42:20,510 --> 00:42:23,846
Sung-joon, Sung-joon.

625
00:42:27,316 --> 00:42:28,784
Patiesa mīlestība?

626
00:42:28,851 --> 00:42:29,785
Kas tas ir?

627
00:42:29,852 --> 00:42:31,687
Tev viņa pietrūkst, kad
viņa nav tuvumā.

628
00:42:31,754 --> 00:42:32,788
Čau!

629
00:42:32,855 --> 00:42:33,789
Pasteidzies!

630
00:42:33,856 --> 00:42:35,525
Tur mēs ejam!

631
00:42:36,826 --> 00:42:38,761
Un jūs vēlaties
būt kopā ar viņu.

632
00:42:38,828 --> 00:42:39,862
Ak...

633
00:42:39,929 --> 00:42:42,832
Es nezināju, ka ir
pele kreiļiem.

634
00:42:42,965 --> 00:42:44,100
Kur darīja
tu to saproti?

635
00:42:44,166 --> 00:42:45,768
Vai jūs varat saņemt
vienu man...?

636
00:42:45,835 --> 00:42:47,503
Jūs vēlaties darīt
viss viņam,

637
00:42:47,570 --> 00:42:49,839
...un tu sāc darboties
neparasts.

638
00:42:52,875 --> 00:42:57,280
Un tu turpini viņu redzēt
visur, zini?

639
00:42:57,346 --> 00:42:58,848
Sung Džons.

640
00:43:11,827 --> 00:43:13,696
Bet šīs kurpes ir
mazāks nekā parasti,

641
00:43:13,763 --> 00:43:15,765
...lai tavas kājas varētu
sāp, ja tu to valkā.

642
00:43:15,831 --> 00:43:17,833
Vai tu tiešām
labi ar to?

643
00:43:18,834 --> 00:43:20,836
Es gribēju
ļaujiet viņam zināt.

644
00:43:24,840 --> 00:43:30,646
Filmas nosaukums bija
"10 lietas, ko es tevī ienīstu."

645
00:43:49,799 --> 00:43:53,836
Pagaidiet, kurš šos izmeta
ideāli labs apavu pāris?

646
00:43:59,408 --> 00:44:00,910
Kā jums iet?

647
00:44:01,444 --> 00:44:02,778
vai?

648
00:44:02,845 --> 00:44:03,980
Hei, kā tev iet?

649
00:44:04,046 --> 00:44:06,315
Šobrīd esam 2:1,
vai ne?

650
00:44:06,849 --> 00:44:09,852
Es tev došu iespēju
izlīdzināt rezultātu 2:2.

651
00:44:13,055 --> 00:44:14,890
Dūres sitiens?

652
00:44:15,825 --> 00:44:16,626
Kāpēc?

653
00:44:16,692 --> 00:44:18,661
Vai jums ir a
labvēlību lūgt no manis?

654
00:44:18,728 --> 00:44:21,831
Man vajag, lai tu man palīdzi
ierobežo manu atkarību...

655
00:44:22,164 --> 00:44:24,433
...uz lietām, kas
man neder.

656
00:44:25,835 --> 00:44:27,837
Ejam un
paņem pusdienas!

657
00:44:29,205 --> 00:44:32,174
Vai ir kaut kas labs
ēst tas arī nav nobarojošs?

658
00:44:32,241 --> 00:44:34,744
Man ir tikšanās ar
mākslas komanda, tāpēc es nokārtošu.

659
00:44:34,810 --> 00:44:37,213
Hjejinas jaunkundze, vai varat mani dabūt?
sviestmaizi atceļā?

660
00:44:37,280 --> 00:44:39,081
Jā, es to darīšu.

661
00:44:43,386 --> 00:44:44,654
Hm...

662
00:44:46,289 --> 00:44:47,790
Kas par
galvenais tekstu autors...?

663
00:44:47,857 --> 00:44:50,459
Vai tu jautā
pret gremošanas traucējumiem?

664
00:44:50,526 --> 00:44:51,460
-Ejam paši.
-Jā...

665
00:44:51,527 --> 00:44:55,164
...mēs esam to pelnījuši
ēd mierā, Hye-jin.

666
00:44:56,265 --> 00:44:57,767
Ko mums vajadzētu ēst?

667
00:44:57,833 --> 00:44:58,934
Nāc.

668
00:44:59,001 --> 00:45:00,770
Tas ir diezgan labi.

669
00:45:00,836 --> 00:45:02,738
Man nepatīk sēnes,
tāpēc es tos neēdu.

670
00:45:02,805 --> 00:45:03,773
Sul, es mīlu sēnes.

671
00:45:03,839 --> 00:45:04,840
Dodiet to viņam.

672
00:45:04,907 --> 00:45:06,742
-Nē.
-Tu esi neticama.

673
00:45:09,311 --> 00:45:10,846
Ēd savu ēdienu.

674
00:45:11,747 --> 00:45:13,849
Vai viņš ēd pareizi?

675
00:45:14,350 --> 00:45:15,785
Viņam nav
daudz draugu Korejā,

676
00:45:15,851 --> 00:45:18,854
...tāpēc viņš droši vien to nedara
ir ar ko ēst.

677
00:45:18,921 --> 00:45:22,758
Vai esam atraduši vietu ārpus telpām
uz mūsu gaidāmo fotosesiju?

678
00:45:22,825 --> 00:45:25,061
Jā, reportier Ča
to izskata.

679
00:45:25,127 --> 00:45:28,731
Es domāju, ka mēs to uzzināsim
līdz nākamās nedēļas sākumam.

680
00:45:28,831 --> 00:45:30,099
Ak, jā...

681
00:45:31,500 --> 00:45:35,171
Vai zinājāt, ka mūsu
galvenajam tekstu rakstītājam ir draudzene?

682
00:45:35,304 --> 00:45:36,772
Vai tiešām?
Vai mums par to būtu jāzina?

683
00:45:36,839 --> 00:45:38,340
Oho, ar viņa personību?

684
00:45:38,407 --> 00:45:39,775
Trakajam Džonam ir laiks
sievietei?

685
00:45:39,842 --> 00:45:43,012
Ak, mans Dievs,
tas ir neticami.

686
00:45:43,279 --> 00:45:45,781
Es redzēju viņu ar viņa draudzeni
nedēļas nogalē,

687
00:45:45,848 --> 00:45:47,383
...un viņa bija skaista.

688
00:45:47,450 --> 00:45:49,218
Viņa izskatījās pēc modeles.

689
00:45:49,352 --> 00:45:51,787
Tikai tāpēc, ka viņi ir kopā, tā nav
nozīmē, ka viņi redz viens otru.

690
00:45:52,354 --> 00:45:56,258
Vai tas nozīmē, ka Han Sul
un es tiekamies?

691
00:45:56,325 --> 00:45:58,861
Kāpēc tu esi
ievest mani šajā?

692
00:45:58,928 --> 00:46:01,664
Neņemiet to
tik nopietni.

693
00:46:01,731 --> 00:46:02,765
Man tas nepatīk!

694
00:46:02,832 --> 00:46:06,402
Jūs abi kopā labi izskatāties.
Jūs abi esat nedaudz traki.

695
00:46:06,469 --> 00:46:09,572
- Kā ar tevi un mani?
- Nē, absolūti nē.

696
00:46:23,185 --> 00:46:24,487
Jā, Hye-Jin.

697
00:46:25,321 --> 00:46:28,057
Vai jums ir
laiks šovakar?

698
00:46:29,158 --> 00:46:33,629
Es domāju, vai jūs varat izdarīt
kādu laiku man?

699
00:46:34,964 --> 00:46:36,766
kā tev iet?

700
00:46:36,832 --> 00:46:38,634
Vai es varu
sviestmaize...?

701
00:46:40,836 --> 00:46:42,772
nē,
dod man divus lai iet.

702
00:46:42,838 --> 00:46:44,240
Protams.

703
00:46:44,840 --> 00:46:46,776
Kolēģu tikšanās?

704
00:46:46,842 --> 00:46:48,844
Nē, es nevaru iet.

705
00:46:49,278 --> 00:46:51,781
Man ir pārāk daudz darba.

706
00:46:51,847 --> 00:46:55,151
Hei, ir Kima Džonvu
būs tur?

707
00:46:55,217 --> 00:46:56,519
Vai tiešām?

708
00:46:56,585 --> 00:46:57,853
Hei, es būšu klāt.

709
00:46:58,921 --> 00:47:01,690
Ir jauns
grūstīšanās birojā.

710
00:47:01,757 --> 00:47:05,094
Nedēļas nogalē grasījos strādāt,
bet es liku viņai darīt darbu.

711
00:47:05,161 --> 00:47:06,862
Viss kārtībā.
Es likšu viņai mani apsegt.

712
00:47:06,929 --> 00:47:08,831
Tiekamies vēlāk!

713
00:47:22,745 --> 00:47:24,413
Vai esat ieradušies?

714
00:47:59,348 --> 00:48:03,786
Hjejinas jaunkundze,
Man vajag, lai tu to šķir...

715
00:48:03,853 --> 00:48:05,120
...un grims
pēc koncepcijas.

716
00:48:05,187 --> 00:48:06,021
Jā.

717
00:48:06,088 --> 00:48:08,057
Man tas viss jādara
līdz dienas beigām.

718
00:48:08,157 --> 00:48:10,292
-Es saprotu.
-Paldies.

719
00:48:31,547 --> 00:48:34,250
Es nedomāju, ka es pats to varētu izdarīt,
tāpēc man ir vajadzīga jūsu palīdzība.

720
00:48:36,519 --> 00:48:41,090
Vai jūs varat rīkoties kā mans līgavainis
šovakar kāda priekšā?

721
00:48:41,857 --> 00:48:43,325
Un lūdzu
nejautājiet kāpēc.

722
00:48:55,838 --> 00:48:57,773
Es aizbraucu uz dienu.

723
00:48:57,840 --> 00:48:58,507
Uz redzēšanos.

724
00:48:58,574 --> 00:49:00,576
-Labi.
-Uz redzēšanos.

725
00:49:04,480 --> 00:49:07,383
Jums ir jāpabeidz
līdz šovakar, labi?

726
00:49:07,449 --> 00:49:08,517
Turpini!

727
00:49:08,851 --> 00:49:09,852
Uz redzēšanos.

728
00:49:11,854 --> 00:49:13,088
Jā, vai esat ieradies?

729
00:49:13,155 --> 00:49:15,057
Es būšu lejā
uzreiz. Jā.

730
00:49:18,827 --> 00:49:21,263
Ak, nē,
un es steidzos!

731
00:49:21,330 --> 00:49:23,766
Reportier Ča, tev vajadzētu
dodies ceļā. Es šo iztīrīšu.

732
00:49:23,832 --> 00:49:26,035
Es atvainojos, Hjejinas jaunkundze.
Tad es to atstāšu tev.

733
00:49:26,168 --> 00:49:28,337
-Uz redzēšanos!
-Vēlreiz paldies!

734
00:49:39,048 --> 00:49:40,849
Tas deg!

735
00:49:45,588 --> 00:49:48,157
Ak, vai tu esi
aiziet uz dienu?

736
00:49:53,696 --> 00:49:54,763
Skaties šeit, Atbalsts.

737
00:49:54,830 --> 00:49:56,098
Vai tu esi komandieris?

738
00:49:56,465 --> 00:49:57,399
kungs?

739
00:49:57,466 --> 00:49:59,702
Kāpēc tu tīri
augšā pēc visiem...?

740
00:50:02,237 --> 00:50:03,839
Aizmirsti to.

741
00:50:04,840 --> 00:50:07,142
Vai jūs gatavojaties pieskarties
produktus ar traumētu pirkstu?

742
00:50:07,843 --> 00:50:10,412
Ak, manas rokas ir
netīri šobrīd...

743
00:50:10,846 --> 00:50:12,314
Ej nomazgā rokas...

744
00:50:12,381 --> 00:50:15,451
...un dabū jaunu pārsēju
pirms pieskaraties produktiem!

745
00:50:15,851 --> 00:50:17,119
Jā.

746
00:50:17,519 --> 00:50:19,188
Bet man nav
jebkādi pārsēji...

747
00:50:29,999 --> 00:50:31,400
Labestība.

748
00:50:31,467 --> 00:50:32,768
Cik ilgi tev
jau biji šeit?

749
00:50:32,835 --> 00:50:35,771
Vai tu nezini
kur lietas vēl ir?

750
00:50:35,838 --> 00:50:38,040
Vai jums ir kaut kas zināms?

751
00:50:38,107 --> 00:50:39,842
Šeit ir
pārsēji, šeit.

752
00:50:43,345 --> 00:50:46,715
Ā, paldies.

753
00:50:58,827 --> 00:51:01,130
Redzi, tu turi to
ar abām rokām.

754
00:51:01,563 --> 00:51:03,499
Tad jūs to atverat.

755
00:51:03,565 --> 00:51:05,334
Vai jūs to tagad saprotat?

756
00:51:05,401 --> 00:51:08,637
Vai jūs nezināt, kā
atvērt pārsēju?

757
00:51:11,840 --> 00:51:12,775
Kāpēc tu neesi
uzliekot to?

758
00:51:12,841 --> 00:51:14,209
Ā, jā.

759
00:51:30,926 --> 00:51:32,795
Mans labums.

760
00:51:33,328 --> 00:51:36,732
Ja jūs to darāt, lipīga
gali salips kopā.

761
00:51:36,799 --> 00:51:39,501
Un kāpēc jūs izmantojat savu
mute uzlikt pārsēju?

762
00:51:39,568 --> 00:51:41,537
Tu nezini
kā kaut ko darīt.

763
00:51:43,839 --> 00:51:45,741
Vispirms parūpējies par sevi,

764
00:51:45,808 --> 00:51:47,342
...pirms sakopties
pēc citiem cilvēkiem.

765
00:51:47,409 --> 00:51:48,844
Vai sapratāt?

766
00:51:53,315 --> 00:51:56,118
Kāpēc viņš mani ņirgājas
pēkšņi?

767
00:51:56,418 --> 00:51:58,620
Kāpēc es viņu ieguvu a
sviestmaize, vienalga?

768
00:52:05,627 --> 00:52:10,365
Kāpēc vienmēr līst lietus, kad
Vai es šajās dienās staigāju ārā?

769
00:52:58,647 --> 00:53:00,149
Mamma...

770
00:53:02,618 --> 00:53:05,053
Mammu, nepamet mani...

771
00:53:05,287 --> 00:53:08,090
Mammu... Mammu!

772
00:53:10,993 --> 00:53:17,966
Mammu! celies, mammu! Lūdzu mammu,
Celies mammu! Lūdzu!

773
00:54:08,483 --> 00:54:09,918
Mani mati ir
tagad visi čokurojušies!

774
00:54:09,985 --> 00:54:11,854
Kāpēc tur ir
sastrēgums?

775
00:54:12,120 --> 00:54:13,989
Kas ir šī persona?

776
00:54:14,990 --> 00:54:16,758
Ak, mans...!

777
00:54:16,825 --> 00:54:19,328
-Es domāju, ka viņš ir ārprātīgs.
-Viņš tiks ievainots.

778
00:54:19,394 --> 00:54:20,829
Kas viņam vainas?

779
00:54:21,363 --> 00:54:23,198
Ak! Tas puisis nokrita uz ceļa.

780
00:54:28,637 --> 00:54:30,305
Paskaties aiz muguras, nāk mašīna.

781
00:54:54,196 --> 00:54:55,964
Galvenais tekstu autors!

782
00:54:57,032 --> 00:54:58,233
Vai tev viss kārtībā?

783
00:54:58,834 --> 00:55:01,770
Šeit ir bīstami!

784
00:55:01,837 --> 00:55:03,171
Nāc man līdzi!

785
00:55:15,050 --> 00:55:16,485
Nē...

786
00:55:17,919 --> 00:55:19,855
Mamma...

787
00:55:21,857 --> 00:55:23,825
Mamma, mamma...

788
00:55:24,226 --> 00:55:26,194
Man ir bail no lietus...

789
00:55:26,528 --> 00:55:28,830
Mammu, lietus...!

790
00:55:44,112 --> 00:55:47,683
Neskaties tur
un paskaties uz šo pusi.

791
00:55:53,288 --> 00:55:57,826
Nekas nenotiks.

792
00:55:59,428 --> 00:56:02,831
Tas ir labi, tas ir labi.

793
00:56:03,832 --> 00:56:05,334
Tas ir labi, tas ir labi.

794
00:56:06,568 --> 00:56:08,203
Nekas nenotiks.

795
00:56:33,462 --> 00:56:35,364
Viss kārtībā.

796
00:56:40,836 --> 00:56:44,172
Es esmu šeit ar tevi.

797
00:56:45,307 --> 00:56:48,777
Es būšu tavs lietussargs.

798
00:57:00,922 --> 00:57:02,858
Hye-Jin.

799
00:57:11,633 --> 00:57:13,602
PASAULES KREISĒJU DIENA

800
00:57:13,668 --> 00:57:15,937
UN DIENA, KAD ES IETIESIEK
MANS PATI PIRMAIS DRAUGS

801
00:57:38,560 --> 00:57:40,962
[atskan motīvu mūzika]